De l'Usage du Français au Japon

Les Japonais adorent les noms en français. Un nom français, une expression française sur un produit sont synonymes de qualité et tradition - surtout dans la gastronomie et le prêt-à-porter (voir aussi commentaire 2). Malheureusement les entreprises japonaises ne se donnent pas la peine de faire écrire ou vérifier leur prose par des francophones. A quoi bon? C'est l'effet qui compte, pas le sens.
Il est rare de trouver une expression française qui ne compte au moins une faute d'orthographe (souvent de copie) ou de grammaire. Ou alors, l'expression choisie est souvent mal utilisée. Cela donne des résultats parfois amusants dont voici un petit florilège:

Comme ça du mode: Très célèbre au Japon: C'est le slogan d'une grande chaîne de grands magasins.
La petty à Loup: Marque (?) de parapluies.
Cuisine simplicité: Nom d'un restaurant à Tsukuba.
Vie beau champêtre: ... écrit sur un coussin.
Café de Crié: Chaîne de cafés.
Petit vegetable: ... sur une boîte de pique-nique. Cas typique de mélange franco-anglais (cf note 2).
Agréabel: ... sur un t-shirt
Les fleurs des champs dont les noms sont inconnus,elles sont parfumées et mignonnes: Sur un bloc-notes. Phrase correcte à l'espace manquant après la virgule près, mais qui oserait écrire ça...
Bistoro Vin-dange: Bistrot à Abiko. Tentative d'écrire Bistrot Vin d'Ange? Voir le commentaire 1 ci-dessous.
Petit Marie: Agence matrimoniale.
C'est la vie: Petit hôtel de banlieue.
Cote d'Asure: Chocolaterie à Tsukuba.
Bistro d'Arbre: Bistrot à Tōkyō.
Galerie Coupe Chou: Cave-restaurant à Tōkyō.
Olive des olive: ... sur un sac en tissus.
Coiffure Remercier: A Matsudo. Remercier: est-ce le nom de famille de monsieur le coiffeur?
Salon de thé Julliett: Salon de thé à Tōkyō. Est-ce "Juliette" ou "Juillet"?
Concierge Bleu bleuet: Deux boutiques dans la galerie marchande Higashi-Ginza.
La brise fait du bien sur les joues: Sur un sac "Avion de papier" vu à la boutique "Concierge". On ne peut pas dire que ce soit faux...
Scorpio, Sïx, Dïx: Sur une horloge vue à la boutique "Concierge", indiquant les heures en français et listant les signes du zodiaque.
Chateau bof: Nom de la carte des vins au "Farm House" à Higashi-Ginza.
Champaign Flamboises: Champagne figurant sur la carte Chateau bof ci-dessus. Voir le commentaire 3 ci-dessous.
Fruit Millefilles: Sur la carte des desserts du Farm House. A voir l'image, cela doit être un millefeuilles nappé d'un coulis aux fruits.
Bush de Noël: Une des recettes à base de thé vert dans le guide du thé de Shizuoka. Ca ne mérite aucun commentaire.
Paris Bistrot, la cuisine et du vin Française: Publicité dans le Tsukuba Alien Times.
Voyage de Début: Agence de voyage à Nagoya.
Hôtel Charme: ... à Nippori.
Petit Garden: Arrosoir trouvé au musée du thé à Kanaya.
Merci Vacances: Bus parqué devant le musée du thé à Kanaya.
La Pin: "French style delicatessen" à Shimada.
Art more avionrouge: Boutique à Shimada.
LE GRAND BLEU CAF'F REST: Publicité à Ieyama.
Café de Souvenir: Café dans la gare de Shizuoka.
La Étoile: Magasin de vêtements à Tōkyō.
Bel Fleuve: Quartier de villas en construction à Toride.
Le Fashion Store: Boutique de vêtements pour enfants à Tōkyō. Le, est-ce vraiment plus beau que The?
L'Atelier du Pâtisserie: Au Kasumi de Takezono à Tsukuba.
Pain dé Mie: Pâtisserie à Nezu, Tōkyō.
Elle de Elle: Sac à main.
La Charmant: Immeuble à Abiko.
Puis-je vous prendre en photo? J'ai pris des photos de ce baleine.: "Décoration" d'un album photo gratuit distribué avec les tirages.
Cáfé Restaurant Kamaya: ... à Nikko.
Gâteau au truffe: ... ça doit être le singulier de son pluriel.
Assiette Froid et Rôsti: Sur le menu du Chalet Suisse. Je crois que cela relève plus du français fédéral que du français japonais.
Mono comme ça: ... sur un sac.
Mademoiselle non-non: ... sur un t-shirt. Il s'agit aussi d'un night-club à Tōkyō.
Revues et journs: ... sur un sac.
C'est plus d'huil sien TAUREAUX 100% pure huil provinciale vie naturel corp,taureaux établissement: ... sur un t-shirt.
Ces jolis gâteaux confectionnés a la main vous transmettent l' affection et vous font rever. Quelle plaisir de celui que égayé de votre famille,de vos amis et de cella ou celui que vous aimiez en leur offrant des gâteaux. Notre souhait est de continuer la confection de gâteaux dans cemême principe. (sic, y compris les espaces et accents): ... sur un sachet de biscuit.
Voila lárticle superbe que nous avons praoud employant les meilleurs ingredients de choix et aussi la meilleure technique plus excencéd. Nous serions tres heureux si vous vouhe bien le savourer avec vos amis ou chers.: ... sur un sachet de biscuit. Ca ressemble furieusement à la phrase ci-dessus.
Pain de campagne sur levain et Pain aux chocolats.: ... sur deux t-shirts (de la même série).
Chocolat cru Merci de votre presence: Slogan des pâtisseries Maxim's. C'est quoi du chocolat cru?
Toiet moi on ne peut plus sépdrer.: ... sur une boîte.
C'est gym.: ... sur une étiquette de maillot de bain.
Bon marché: Marque de vin de table français (mis en bouteille au Japon).
Pour la frime: Boutique à Shinjuku.
Shuu's Restauran: à Kamakura.
Salon de U: Coiffeur à Shinagawa.
Dublevé: Boutique à Kyōto.
Evangile: Bar à Kyōto.
Céstlavie: ... sur un t-shirt.
Mode gui bouge: ... ligne de vêtements de pluie.
EV by et vous: Slogan (marque?) dans un grand magasin à Ōmiya.
Tea au lait: Nouveauté franglaise de la marque "Rcafé".
Ettusais: Parfumerie à Ueno.
Honorabilité
Joli bon
Rouge de Rouge
avoir dú chic
ça va ça va: Marques de chaussures japonaises.
Crème de brule: Crème brûlée chez Coco's.
Hotel Papion: Hôtel à Nippori, Tōkyō. Avec un papillon comme logo.
Hotel Lé Ciel: Love-Hotel à Tōkyō.
TOUS LES CALECONS PARIS FLATTER LES FILLES: ..sur une veste.
La Mille: Café à Tōkyō. A juger du logo, ils voulaient dire "le moulin"... ou alors "the mill".
pétits frúits: Modèle de housse pour couvercle de toilettes.
Se senti bien. Le Moment de notre rencontre Cést excellente. Fleuriste dans Paris. Voulez-voux cultiver des fleurs? du soleil,de la terre,de léau et de láir,vivant près de la nature,les fleurs sont si spéciales,a chacun des habitants de la terre.: Petites phrases qui "décorent" la boîte d'un désodorisant pour toilettes, décoré de fleurs en plastique.
Salon de Charme: ... à Ushiku. Ce n'est pas un "salon de massage"; c'est un coiffeur.
Salon de Vue: ... à Toride. Ce n'est pas un opticien; c'est un coiffeur.
Premier Amour: ... à Tsukuba. Ce n'est pas une boutique de mariages; c'est un coiffeur.
Salon de au lait: ... à Abiko. Ce n'est pas le bar de la Laitière; c'est un coiffeur.
Avançe: ... à Abiko. Un coiffeur.
Bistoro Volonté: A Saitama. Encore un bistoro!
Creamed buriyulee Mousse Fran Beauvoise Sweet Potato Mon Bran: Crème brûlée, mousse aux framboises et Mont-Blanc à Ōmiya.
APRÉS-GUERRE: ... sur un pull ...
Aprés-guerre: ... c'est aussi un coiffeur à Tōkyō.
Maison de Patissier: Marque de pâtisseries
Pomme de premier: Chausson aux pommes trouvé à Haneda
Cámembert: Boutique à Haneda
Avoir de la class salon: Night-club à Nagasaki
Rue de Anniversaire: Galerie marchande à Omote-Sando
Nul,le Nul,le Nul,le: ... sur un t-shirt. Elle ne croit pas si bien dire.
Les Matériaux de Choix et la Saveur par Notre Grand Chef. La Qualité excellente. Nous Recherchons la Saveur Agréable. La Qualité excellente. Pour Faire des Gâteaux Délicieux, Nous Continuons à Chercher Obstinément des Matériaux et des Techniques. Bien Cuit par Notre Ferveur. La Saveur Faite à la Main Avec les Matériaux de Choix. Les Matériaux de Choix et la Saveur par Notre Grand Chef. Pour Faire des Gâteaux Délicieux, Nous Continuons à Chercher Obstinément des Matériaux et des Techniques.: Décoration recherchée sur un emballage de la confiserie Le Gâteau Théâtre Antenor à Tōkyō.
NOTRE GÂTEAU EST NE PAR LA FERVEUR DES CHEFS. Nous pensons que cela forme la culture du gâteau. Les meilleures matières, la technique suprême et la fabrication traditionelle. Nous abandonnons tous les compromis.: ... toujours de chez Antenor.
Co-co va bout: Enseigne ornée d'une tête de femme avec une rose entre les dents. C'est un coiffeur à Shibuya.
Derrière: Salon de thé à Shibuya.
Ruelle de la lettre d'amour: Joli nom pour un cul-de-sac plutôt coupe-gorge à Shibuya.
Café des Près: Café à Hirō. Un raccourci pour Saint-Germain des Prés?
VACANCES EN ÉTÉ BLEU MER BLEVE SUR LA PLAGE PRINTEMPS ÉTÉ 2003: Décoration de la vitrine d'un magasin de mode à Hiroshima.
La Séjour: Love-hotel à Shibuya
La Souk: Boutique de mode à Ginza
Suzuki Lapin: Le dernier modèle de petite voiture chez Suzuki. Bientôt disponible en Suisse?
Hotel L.amant: Love-hôtel à Tōgane. L'apostrophe reste un mystère pour les Japonais.
Dauphin. Voilà la mer de nose révée. La mer est une étrange piscine d'eau. Fais une mémoires à la mer. Au-delà de ce récif cora liien...: Sur un t-shirt pour enfant.
Unn Creu BOUTIQUE: Boutique à Ōsaka.
Mon Frère: Bouteille de vin au magasin du KEK. C'est pas de l'Algérie.
Cocue: Boutique de mode à la gare de Ueno (page web). On vous promet qu'il y avait des clientes quand nous avons passé devant!
Champ de Herbe: Boutique de cosmétiques à la gare de Ueno.
Tàble: Taverne à Ginza.
Comme ça Comfort Circulation: Nouvelle marque de Comme ça du mode
Patroulle de France Patrouile de France Patrouil de Suisse: Trois essais, trois approximations de Patrouille dans une boutique Tag-Heuer à Sendai. Pourtant Red Arrows et Frecce Tricolori, ils arrivent à ne pas les écorcher.
Madame Chie: ... mais ça ne nous regarde pas. Salon de beauté à Sendai.
Chie ("tchi-é") est un prénom féminin japonais.
Des rubans doux. Des rubans doux attachés ensemble font un art tellement doux. C'est un accent jamais surpassé.: "Décoration" de bloc-notes.
: Dans un grand magasin de Kashiwa. Ca dépasse les possibilités d'affichage de html...
Chambre de Croissant: Marque de casseroles.
Amuser Kashiwa: Salon de jeux à Kashiwa.
Saison de couper: Coiffeur à Abiko.
Cést Bien: Confiseur à Abiko.
SALON DE I'HOMME HAIR: Coiffeur à Tōkyō
Fleur Fluit La boîte de Pandore de la vie. Une vie fait tout le monde heureux.: Décoration de sac.
DIVIN Tu es toujours gaie, toujours joyeuse.: ... parce que tu t'essuyes avec du papier Divin.
(Prononcer Diban).
Intésucré: Sur un cabas .
Franc Dédée: Sur un sac en tissus.
Grisbrlant: Marque de chemises.
Economiser, épargner, voyager, arrondir, accroître, augmenter. Ah... quel bonheur! on est content!: Publicité pour une banque.
Voici le jour FACÉCIE Projet du premier groupe: ... sur un t-shirt.

Exemples récoltés par Céline et Patrick avec l'aide de Frédéric, Luc et Pierre-Yves.

Commentaires

Les mots étrangers (et il y en a beaucoup en japonais) sont transcrits au moyen du syllabaire katakana. Celui-ci contient toutes les syllabes de la langue japonaise (a, ka, sa, ta, na...) mais celles-ci uniquement. Il n'a pas de "l" (remplacé par "r") ni de "v" ("b") et pas de consonnes isolées, à part "n". Par contre on peut doubler une consonne. La voyelle muette ou l'absence de voyelle est transcrite par "u" ou parfois ("o"). Enfin il n'y a pas de "ti" ("chi") ni de "tu" ("tsu") ni de "si" ("shi"). Certains Japonais ont de la peine à prononcer le son "si" alors qu'ils peuvent dire "sa" et "ki": CD se prononce "shidi".
Ainsi "flambé" devient "fu ra n be" (où je sépare les syllabes pour les mettre en évidence). Autres exemples venant du français: "konyakku" (cognac), "kafeore" (café au lait), "buchikku" (boutique), "shampan" (champagne)...
La faute la plus courante des Japonais en français ou (surtout) en anglais est de transcrire littéralement (ou mal) du katakana en lettres romaines. Le Bistoro et les flamboises ci-dessus en sont des exemples.
Si la France représente la qualité et la tradition dans la gastronomie et le prêt-à-porter, l'Allemagne représente la qualité technique ou le savoir-faire. On rencontre souvent des petits drapeaux allemands dans les magasins pour indiquer un rayon de produits allemands. Heureusement pour Goethe, les Japonais ne tentent pas souvent d'écrire des petits textes en allemand.

La principale exception est Toyota qui aime bien nommer ses modèles avec des mots allemands. Probablement pour se mettre dans une même catégorie avec Mercedes, BMW et Volkswagen (représenté au Japon par la Golf GTI). Ainsi, ils ont un modèle Toyota Kluger ("plus malin"), une Toyota Raum et une Toyota Platz ("Place", ou alors "Assis!"...).

On pourrait jouer au même jeu en anglais. L'anglais japonais est moins faux (au sens orthographique) que le français, mais d'un style catastrophique et d'une grammaire douteuse. Parfois on trouve des petits textes tout simplement incompréhensibles; exemple:
These are suburban for an habitually evolving technology and changing ecology of life's.
Tout les mots "in" y sont!

Un florilège très complet en anglais se trouvge à www.engrish.com.

Enfin une trouvaille en espagnol: il y a une ligne de bus entre Yokohama et Kanazawa qui s'appelle La Puta!
Le français est - vu de puis le Japon - une langue très proche de l'anglais (et de l'italien). On trouve pafois de savants mélanges comme le petit vegetable ou le champaign flamboises ci-dessus.
Les accents posent un problème: Souvent ils ne sont pas inclus dans les polices à disposition, mais il ne faudrait surtout pas les omettre: Le "ç" fait très français! (quitte à en ajouter des superflus). Ainsi, on trouve souvent des virgules ou des apostrophes décalées. La distiction entre l'apostrophe et l'accent n'est pas très claire non plus, comme dans céstlavie.

Comme ça du mode

De l'Usage du Français au Japon